1 00:00:07,480 --> 00:00:10,450 [voz de menino] Todo mundo tem um sonho isso enche seus corações, 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 uma jornada que eles devem fazer, 3 00:00:12,660 --> 00:00:15,720 um destino a cumprir. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,390 Tão próximo quanto sua imaginação existe um lugar mágico 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,120 onde criaturas maravilhosas com poderes incríveis 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,860 ajudar a realizar sonhos. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,530 É o mundo dos Pokémon. 8 00:01:00,400 --> 00:01:04,240 As pessoas podem capturar Pokémon ser mais do que apenas animais de estimação. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,170 Treinadores humanos e seus Pokémon competem contra outros 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 em concursos incríveis de habilidade e estratégia. 11 00:01:10,780 --> 00:01:14,910 Os melhores treinadores um dia tornem-se mestres Pokémon. 12 00:01:14,980 --> 00:01:17,780 Esse é um sonho que arde intensamente para muitos, 13 00:01:17,850 --> 00:01:20,910 mas ninguém mais do que Ash Ketchum. 14 00:01:22,660 --> 00:01:27,290 O orgulho de Pallet Town começou sua jornada Pokémon em seu décimo aniversário. 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,420 Esse foi o dia em que ele se classificou para se tornar um treinador Pokémon. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 Professor Carvalho deu a Ash sua primeira Pokébola. 17 00:01:34,770 --> 00:01:36,760 Dentro havia um Pokémon elétrico 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,670 com quem Ash iria brilhar uma amizade para toda a vida, Pikachu. 19 00:01:40,740 --> 00:01:42,230 - Pikachu. - Juntos, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,040 Ash e Pikachu estão determinados para realizar seu sonho 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,710 de se tornar o maior do mundo Mestre Pokémon. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 Juntando-se a eles em sua busca estão Misty e sinceramente, Brock, 23 00:01:51,650 --> 00:01:54,520 no incrível mundo de Pokémon. 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,690 [garota 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,390 - [garota - [garota 26 00:02:01,470 --> 00:02:05,030 - [garota - [garota 27 00:02:05,100 --> 00:02:08,270 [garota é o que é realmente incrível. 28 00:02:08,340 --> 00:02:11,110 - [garota - [garota 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,340 [garota 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 Alguém aí? Quem está aí? 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,670 [guarda] O que diabos... 32 00:02:49,350 --> 00:02:50,820 Aqui. 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,380 Então, me diga o que o último capítulo é sobre Oakley. 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,980 Conta tudo sobre como operar uma máquina, 35 00:02:58,060 --> 00:03:01,580 algo chamado o mecanismo de defesa do Altomare. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,990 [aceleração do motor] 37 00:03:18,850 --> 00:03:19,830 É incrível. 38 00:03:19,910 --> 00:03:23,080 De acordo com esse livro, é a arma mais poderosa já construída. 39 00:03:23,150 --> 00:03:25,140 Não estou realmente interessado nisso. 40 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 eu me importo muito mais sobre aquela linda joia. 41 00:03:27,850 --> 00:03:31,480 Acontece que você tem que usar o Soul Dew para alimentá-lo. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 Por que eles chamam isso de Soul Dew? 43 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Dizem que contém a alma de um Latios, 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,050 e parece uma gota de orvalho gigante. 45 00:03:38,130 --> 00:03:42,530 Falando em Latios, temos que lembrar para capturar esses Pokémon para Giovanni. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,370 Certo. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 - Aí está. - Parece legal. 48 00:03:46,670 --> 00:03:49,340 - E tão pacífico. - Não por muito tempo. 49 00:03:49,410 --> 00:03:50,670 [ambos riem] 50 00:04:21,270 --> 00:04:26,080 [voz masculina] Mais uma vez chegou a hora do famosa competição exclusiva de Pokémon de Água, 51 00:04:26,150 --> 00:04:27,610 o Tour de Altomare. 52 00:04:28,620 --> 00:04:31,780 E Ash e Misty estão prontos para correr. 53 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 [locutor] Teste. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 Senhoras e senhores, está um lindo dia 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,650 para o anuário da Altomare Festival da Carruagem Aquática. 56 00:04:38,730 --> 00:04:41,520 E parece temos uma participação recorde. 57 00:04:41,590 --> 00:04:44,560 Você está pronto para o evento principal? 58 00:04:44,630 --> 00:04:46,960 - Pica! - [chilreando] 59 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Treinadores, quando ouvirem o Xatu, essa será a sua deixa. 60 00:04:51,970 --> 00:04:56,000 - [guinchando] -Xatu! 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 [rindo] Vamos! 62 00:04:58,510 --> 00:05:01,410 [torcendo] 63 00:05:01,480 --> 00:05:03,470 Você não se importa se eu ficar aqui, não é? 64 00:05:03,550 --> 00:05:05,850 - [resmungando] Hein? - Pica? 65 00:05:05,920 --> 00:05:06,780 Pika! 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,720 ♪ Não há tempo para questionar meus movimentos 67 00:05:09,790 --> 00:05:12,020 ♪ Eu sigo o caminho que escolho 68 00:05:12,090 --> 00:05:13,150 Espere! 69 00:05:13,230 --> 00:05:16,020 ♪ Eu e meus amigos vamos fazer certo 70 00:05:16,100 --> 00:05:19,160 ♪ Você nunca nos verá fugir de uma briga 71 00:05:19,230 --> 00:05:22,570 ♪ Ser mestre é meu sonho 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,700 ♪ Tudo o que preciso fazer é acreditar 73 00:05:25,770 --> 00:05:28,710 ♪ Tenho uma chance de ganhar 74 00:05:28,780 --> 00:05:32,230 ♪ Estou a caminho da vitória 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,370 ♪ Eu posso ser um campeão 76 00:05:34,450 --> 00:05:36,850 ♪ Se eu apenas acreditar 77 00:05:36,920 --> 00:05:39,910 ♪ Estou em uma missão mestre 78 00:05:39,990 --> 00:05:43,150 ♪ Quero que o mundo inteiro veja 79 00:05:43,220 --> 00:05:45,820 ♪ Eu serei o melhor 80 00:05:45,890 --> 00:05:49,520 ♪ Porque tudo que tenho que fazer é acreditar em mim 81 00:06:07,580 --> 00:06:09,840 ♪ Eu acredito 82 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 [bebê arrulhando] 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,280 ♪ Pokémon 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,820 ♪ Estou em uma missão mestre 85 00:06:22,900 --> 00:06:25,560 ♪ Quero que o mundo inteiro veja 86 00:06:28,570 --> 00:06:32,060 [sorvendo] 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 - Sim! - Ah, oi! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,310 Esses são meus amigos na frente. Meu nome é Brock e... 89 00:06:50,390 --> 00:06:51,450 - [som de beijo] - Ech! 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,580 ♪ Não há tempo para questionar meus movimentos 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,720 ♪ Eu sigo o caminho que escolho 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,860 ♪ Eu e meus amigos vamos fazer certo 93 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 ♪ Você nunca nos verá fugir de uma briga 94 00:07:09,940 --> 00:07:13,610 ♪ Eu acredito Tenho uma chance de ganhar 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,010 ♪ Estou a caminho da vitória 96 00:07:17,080 --> 00:07:20,810 ♪ Eu posso ser um campeão Se eu apenas acreditar 97 00:07:21,850 --> 00:07:24,820 ♪ Estou em uma missão mestre 98 00:07:24,890 --> 00:07:28,050 ♪ Quero que o mundo inteiro veja 99 00:07:28,130 --> 00:07:30,790 ♪ Serei o melhor 100 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 ♪ Porque tudo que tenho que fazer é acreditar em mim 101 00:07:34,370 --> 00:07:35,700 ♪ Pokémon ♪ 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,330 [sinos tocando] 103 00:07:39,770 --> 00:07:42,640 [locutor] Os líderes estão se aproximando sua última vez 104 00:07:42,710 --> 00:07:44,370 e rumo à reta final. 105 00:07:44,440 --> 00:07:48,610 Não é nenhuma surpresa que o campeão do ano passado, Ross e seu Wailmer estão na liderança. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,580 Mas a recém-chegada Misty e seu Corsola 107 00:07:50,650 --> 00:07:52,580 não vamos facilitar as coisas para eles. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,880 Esses dois estão lado a lado, pessoal. 109 00:07:54,950 --> 00:07:57,580 - Vá, Misty! Sim! - Vamos! 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,450 [Pikachu] Pika-pika! 111 00:07:59,530 --> 00:08:04,360 Espere, parece Ash Ketchum e seu Totodile acabou de ser baleado por um canhão. 112 00:08:05,430 --> 00:08:08,630 [rindo] O que há no mundo entrou em você, Totodile? 113 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Ash assumiu a liderança, entrando na reta final. 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Ah! Curva errada, Ash. 115 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Isso vai custar-lhe a corrida. 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,950 -Totodilo! - Pica! 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,420 À medida que nos aproximamos da linha de chegada, é Ross de longe. 118 00:08:35,490 --> 00:08:38,020 Mas aí vem Misty. E é um empate, pessoal! 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 Estará muito perto para avisar! 120 00:08:40,530 --> 00:08:42,500 - Um acabamento fotográfico! - [se debatendo] 121 00:08:42,570 --> 00:08:44,300 Vamos para a fita de vídeo. 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Isso está muito perto, pessoal. 123 00:08:48,140 --> 00:08:52,130 Parece que Corsola avançou lentamente apenas o suficiente para vencer. 124 00:08:52,210 --> 00:08:53,870 Juízes? Sim! 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 - Misty é a vencedora! - Sim! 126 00:08:58,180 --> 00:09:00,310 - [multidão aplaudindo] - Tudo bem! Sim! 127 00:09:00,390 --> 00:09:03,120 - Corsola! - Você foi incrível, Corsola. 128 00:09:03,190 --> 00:09:07,060 Ótima corrida, Misty. Por que você não deixe-me mostrar-lhe Altomare? 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,920 Realmente? 130 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 Tudo bem, Misty! 131 00:09:10,060 --> 00:09:14,430 - É isso aqui em Altomare! - O que aconteceu com Ash? 132 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 sinto muito. 133 00:09:22,010 --> 00:09:23,410 Está tudo bem, Totodile. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,070 Todo mundo faz uma curva errada de vez em quando. 135 00:09:26,150 --> 00:09:29,310 - [ronronando] -Pikachu! 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,910 [rindo] Já chega, Totodile. 137 00:09:45,730 --> 00:09:49,100 - [Ash] Legal. - [Brock] Sim. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,830 [Misty] Os edifícios desta cidade são realmente lindos. 139 00:09:51,900 --> 00:09:54,560 - [Brock] Sim, as meninas também. - [Ash] Brock. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,130 Muito obrigado por nos levar nesta turnê, Ross. 141 00:09:57,210 --> 00:10:01,940 Não mencione isso. Nada é bom demais para o ganhador do medalhão de vidro do primeiro lugar. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,950 Ah, obrigado. 143 00:10:04,010 --> 00:10:06,950 Muito legal, hein? Confira todos os símbolos lá. 144 00:10:07,020 --> 00:10:09,920 Eles contam a história da nossa cidade. Você gostou, Misty? 145 00:10:09,990 --> 00:10:11,750 Sim. É muito bom. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Eles meio que se parecem com Pokémon. 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,460 Ei, lá estão eles de novo, em cima desses pilares. 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 - Huh? - Pica? 149 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 [Ross] Sim. Esses são conhecidos como os Guardiões de Altomare. 150 00:10:23,030 --> 00:10:26,520 Esse é Latios à esquerda e Latias à direita. 151 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Diz a lenda que eles cuidam da nossa cidade e nos proteja em caso de perigo. 152 00:10:31,410 --> 00:10:34,310 São apenas estátuas, ou eles realmente existem? 153 00:10:34,380 --> 00:10:35,570 Eles dizem que sim. 154 00:10:35,640 --> 00:10:38,770 - Com certeza gostaria de ver os verdadeiros. - Pica. 155 00:10:38,850 --> 00:10:39,870 Eu também. 156 00:10:39,950 --> 00:10:43,180 - Aposto que eles são muito legais. - [Ross] Sim. 157 00:10:43,250 --> 00:10:47,090 acho que nunca os vemos porque as coisas são sempre tão pacíficos por aqui, 158 00:10:47,160 --> 00:10:50,150 nós realmente não precisamos sua proteção. 159 00:11:10,350 --> 00:11:13,910 [Annie] Se esses Latios e Latias deveriam estar guardando a cidade, 160 00:11:13,980 --> 00:11:15,710 como é que ainda não os vimos? 161 00:11:15,780 --> 00:11:17,950 [Oakley] Não é tão simples. 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 O livro disse que eles podem assumir uma forma completamente diferente, 163 00:11:20,890 --> 00:11:22,980 até mesmo seres humanos, se quiserem. 164 00:11:23,060 --> 00:11:25,490 - Isso é muito legal. - Sim, é. 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,190 Mas eles ainda são Pokémon, então este scanner irá encontrá-los. 166 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Eles têm temperaturas corporais mais baixas do que nós. Bingo. 167 00:11:32,670 --> 00:11:34,600 Esse é um deles. 168 00:11:34,670 --> 00:11:38,230 Vamos pagar nosso novo amigo uma visita, vamos? 169 00:11:44,650 --> 00:11:48,080 Todos nós gritamos por sorvete! 170 00:11:48,150 --> 00:11:51,050 [gritando, gemendo] 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 - Aquela era a Equipe Rocket? - Huh? 172 00:11:56,830 --> 00:11:59,990 - Eles não nos viram, não é? - Quem são eles? 173 00:12:00,060 --> 00:12:01,590 Eles são espiões de Giovanni. 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,100 Não me diga que você nunca ouviu falar de Annie e Oakley. 175 00:12:04,170 --> 00:12:07,690 Esta poderia ser apenas a chance estávamos esperando. 176 00:12:07,770 --> 00:12:10,710 Por que não os seguimos? Eles obviamente não estão tramando nada de bom. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,370 Sim, e isso pode ser bom para nós. 178 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Além disso, eles me devem uma menta com gotas de chocolate. 179 00:12:16,110 --> 00:12:18,710 Wobbuffet! 180 00:12:20,350 --> 00:12:23,550 [Ross] Esse lugar tem ótimos frutos do mar, e se você ainda estiver com fome, 181 00:12:23,620 --> 00:12:25,950 tem uma sorveteria ao virar da esquina. 182 00:12:26,020 --> 00:12:29,750 - [Misty] Obrigado por tudo, Ross. - [Ross] Qualquer hora. Aproveite sua estadia. 183 00:12:29,830 --> 00:12:30,880 [todos] Nós iremos! 184 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 - [Ross] Ciao! - [todos] Ciao! 185 00:12:32,430 --> 00:12:34,450 - [Brock] sorvete? - [Ash] Com certeza. 186 00:12:34,530 --> 00:12:37,620 - [Brock] Vamos. - [Misty] Espero que tenham pistache. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,030 Pica? 188 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 Pika-pika! 189 00:12:43,470 --> 00:12:45,670 - Vamos, Vaporeon. - [trinado] 190 00:12:47,580 --> 00:12:48,980 Pika! 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,410 Pica. 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 Pi? 193 00:12:56,490 --> 00:12:57,680 Pika! 194 00:12:57,750 --> 00:13:00,780 [gritos de alegria] 195 00:13:01,260 --> 00:13:05,190 - Pikachu, você não quer sorvete? - Pika-pika! 196 00:13:05,260 --> 00:13:07,790 Vamos. Vamos. 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Hum? 198 00:13:10,070 --> 00:13:13,500 Uh... uh... ah... 199 00:13:13,570 --> 00:13:15,470 Pica? 200 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 - Pica? - Mmm-mmm-mmm. 201 00:13:26,320 --> 00:13:28,410 [rindo] 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,110 Olá! 203 00:13:36,160 --> 00:13:39,820 [Oakley] Ela assumiu a forma de uma menina, então deve ser Latias. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 Ela está brincando? Com esse penteado? 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,290 [Annie] Incrível. 206 00:13:45,370 --> 00:13:48,630 Ela realmente é um Pokémon. 207 00:13:52,980 --> 00:13:54,640 Com licença. 208 00:13:54,710 --> 00:13:58,010 Eu amo essa camisa. Onde você conseguiu isso, Latias? 209 00:13:59,880 --> 00:14:01,870 -Espeon. - Ariados. 210 00:14:01,950 --> 00:14:06,180 - Ari! Ari! -Espe! Espe! 211 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 Pika-pi! 212 00:14:11,990 --> 00:14:13,460 Espere, Pikachu. 213 00:14:16,530 --> 00:14:18,190 Ari! 214 00:14:19,670 --> 00:14:22,330 Ari! Ari! 215 00:14:32,610 --> 00:14:36,070 Por que você fugiu? Nós só queríamos te contar uma coisa 216 00:14:36,150 --> 00:14:39,210 - sobre a camisa que você está vestindo. - É a cor do ano passado. 217 00:14:39,290 --> 00:14:41,550 - [rindo] - [Ash] Ei! 218 00:14:42,820 --> 00:14:44,880 - O que você pensa que está fazendo? - Pica! 219 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Estamos apenas tentando evitar um desastre de moda. 220 00:14:48,200 --> 00:14:49,790 Bem, isso não é maneira de fazer isso. 221 00:14:49,870 --> 00:14:52,700 Oh? Você gostaria de dar a ela algumas dicas em vez disso? 222 00:14:52,770 --> 00:14:53,930 Sim, por favor, faça. 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Tenho uma dica para você. Deixe-a em paz. -Pikachu! 224 00:14:56,870 --> 00:14:59,310 Ah, eu não sabia ela tinha um guarda-costas. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,240 Você não vai nos machucar, vai? 226 00:15:01,310 --> 00:15:03,940 O que quer que faríamos se ele nos atacou, Annie? 227 00:15:04,010 --> 00:15:06,780 Espeon, mostre a Oakley o que faríamos. 228 00:15:06,850 --> 00:15:08,080 Espeon! 229 00:15:08,150 --> 00:15:10,910 [gemendo] 230 00:15:10,990 --> 00:15:14,440 Isso foi um truque sujo. Dois podem jogar este jogo. 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,390 -Pikachu, pegue ele. - Pica! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,260 Espeon! Espe! 233 00:15:19,330 --> 00:15:21,520 Pikachu, ataque-os com um raio! 234 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 Pikachu! 235 00:15:23,670 --> 00:15:25,600 [gritando] 236 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Vamos. Vamos. 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,340 Pikachu! 238 00:15:31,370 --> 00:15:35,040 Esta era uma roupa muito cara, e agora está completamente arruinado. 239 00:15:35,110 --> 00:15:39,010 - Espeon, vá atrás deles, agora! - Você também. Capture-os. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,070 -Espe! Espe! - Ari! Ari! 241 00:15:57,970 --> 00:15:59,870 [ofegante] 242 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 - Pica! - Vamos. 243 00:16:23,990 --> 00:16:27,390 [Ash, Pikachu ofegante] 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,660 Vamos ver. Uh... 245 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 [lutando] Ei! 246 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 Você viu meu novo barco? 247 00:16:48,150 --> 00:16:50,240 Ei, para onde estamos indo? 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,450 - Huh? - Pica? 249 00:16:56,530 --> 00:16:59,190 [Misty] Ash, vamos ao museu. 250 00:16:59,260 --> 00:17:02,390 [Brock] O sorvete é ótimo. Você deveria ter alguns. 251 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Estamos de volta ao ponto de partida. 252 00:17:05,400 --> 00:17:07,730 Quem eram essas pessoas, afinal? 253 00:17:12,470 --> 00:17:14,740 Para onde ela desapareceu? 254 00:17:24,950 --> 00:17:26,140 - [todos suspiram] - Pica! 255 00:17:26,220 --> 00:17:27,340 [Brock] Legal. 256 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 [Ash] Parece mais um palácio do que um museu. 257 00:17:36,090 --> 00:17:40,160 [Oakley] Encontrei o garoto e aquele Pikachu. 258 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Mas não parece que ele está saindo mais com Latias. 259 00:17:43,870 --> 00:17:46,240 Precisamos mantê-lo assim. 260 00:18:01,650 --> 00:18:03,990 Isso é um fóssil de Pokémon? 261 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 [Lorenzo] Você pode dizer isso. É também uma lembrança do nosso passado. 262 00:18:07,430 --> 00:18:11,020 Esses fósseis são de Pokémon que uma vez aterrorizou Altomare. 263 00:18:11,100 --> 00:18:12,290 [Brock] Uau. 264 00:18:12,360 --> 00:18:15,130 [Lorenzo] Um deles era um Aerodáctilo, e o outro era um... 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - [Misty] Kabutops? - Isso mesmo. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,570 Venha dar uma olhada aqui. 267 00:18:20,740 --> 00:18:25,510 Isso é chamado de D.M.A., o Mecanismo de Defesa de Altomare. 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 [gritando] 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,470 Eu vi a luz. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,490 Com certeza conhecerei uma garota nesta cidade. 271 00:18:35,550 --> 00:18:38,280 - Só não prenda a respiração. - [chilreando] 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,380 [Lorenzo] Há muito tempo, o Aerodáctilo e Kabutops 273 00:18:40,460 --> 00:18:43,120 foram ensinados por um treinador malvado para atacar pessoas. 274 00:18:43,190 --> 00:18:47,100 Então, todos viviam com medo até a chegada de Latios e trouxe água para a cidade, 275 00:18:47,170 --> 00:18:50,690 afogando o Pokémon malvado e transformando nossas ruas em canais. 276 00:18:50,770 --> 00:18:55,040 Foi quando a cidade se chamava Altomare, que significa "alto mar". 277 00:18:55,110 --> 00:18:57,770 Foi também quando eles construíram o D.M.A.. 278 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 Eles queriam ter certeza de que ninguém jamais perturbaria sua paz novamente. 279 00:19:02,110 --> 00:19:04,380 - Felizmente, eles nunca precisaram usá-lo. - [suspiro] 280 00:19:07,390 --> 00:19:10,150 - É apenas um monumento sagrado... - Espere um segundo. 281 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 - É ela. - [suspiro] 282 00:19:12,290 --> 00:19:15,160 - Não toque! - Foi um acidente. 283 00:19:15,230 --> 00:19:17,660 - O que você tem? - Sinto muito. 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,430 Obrigado pela visita, senhor. Foi realmente interessante. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,660 Vejo vocês mais tarde. 286 00:19:27,740 --> 00:19:31,230 - Para onde ele está indo? - Não sei. 287 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Para que lado ela foi? 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,550 Aí está ela. Agora é a nossa chance. 289 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Vamos, Pikachu. 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,870 Ei, espere! 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,550 - Cuidadoso. - Desculpe. 292 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - Ei! - Pica! 293 00:20:25,300 --> 00:20:29,100 Por que você desapareceu assim antes? 294 00:20:29,170 --> 00:20:30,660 eu não te conheço. 295 00:20:30,740 --> 00:20:32,790 Ei! Espere! 296 00:20:46,480 --> 00:20:48,350 Huh? 297 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Vamos tentar desta forma. 298 00:21:00,530 --> 00:21:05,440 - Murkrow! - Murkrow! 299 00:21:05,500 --> 00:21:08,230 - Pica? - [zumbido] 300 00:21:10,410 --> 00:21:12,400 - Onde ela está? - Pica. 301 00:21:12,480 --> 00:21:15,170 Ela agiu como se nunca tivesse me visto antes. 302 00:21:15,250 --> 00:21:17,510 - Pica! - Huh? 303 00:21:18,850 --> 00:21:20,480 Aí está você. 304 00:21:20,550 --> 00:21:23,490 Ei, qual é a grande ideia? 305 00:21:48,680 --> 00:21:50,510 Vá mais devagar, sim? 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 [ofegante] 307 00:22:16,810 --> 00:22:18,800 [arrulhando] 308 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 Ei! 309 00:22:29,190 --> 00:22:33,450 Pica. Pi-ka... 310 00:22:33,530 --> 00:22:34,750 Pikachu! 311 00:22:49,800 --> 00:22:52,460 - [suspiro] - Pika-pi! 312 00:22:59,010 --> 00:23:02,000 - Pica! -Ah! 313 00:23:08,960 --> 00:23:12,820 - [gritando] - [zumbido] 314 00:23:14,430 --> 00:23:16,550 [twittando] 315 00:23:19,800 --> 00:23:22,170 Este lugar é incrível. 316 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 Ei! 317 00:23:50,700 --> 00:23:52,630 - Pica? - Hum? 318 00:24:02,780 --> 00:24:04,680 - Huh? - Pica! 319 00:24:07,180 --> 00:24:08,510 [gritando] 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,410 Pika! 321 00:24:15,420 --> 00:24:18,390 - Tente acertar. -Pikachu! 322 00:24:20,190 --> 00:24:21,390 Pika-pi! 323 00:24:24,260 --> 00:24:26,250 -Pikachu! -Pikachu! 324 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 [estridente] 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,420 É o Latios. 326 00:24:46,490 --> 00:24:49,050 [gritando com raiva] 327 00:24:49,120 --> 00:24:52,450 - Por que ele está tão bravo conosco? - [garota] O que está acontecendo aqui? 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,360 O que você está fazendo com Latios? 329 00:24:54,430 --> 00:24:56,420 [Ash gagueja] 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,860 - Bem? - Espere um segundo. 331 00:24:59,930 --> 00:25:03,270 Não estávamos fazendo nada. Acabamos de seguir essa garota até aqui. 332 00:25:03,340 --> 00:25:05,830 - Este é meu amigo, Pikachu. -Pikachu! 333 00:25:05,910 --> 00:25:08,500 E eu sou Ash. Sou um treinador Pokémon. 334 00:25:08,570 --> 00:25:09,840 Realmente? 335 00:25:09,910 --> 00:25:13,740 - Latios, pegue-os. - [homem] Já chega. 336 00:25:13,810 --> 00:25:16,110 Bianca, Latios. 337 00:25:16,180 --> 00:25:18,650 Tenho certeza que esse garoto não tem intenção de fazer mal. 338 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 - Vovô, eles estavam... - Ei, eu conheço você. 339 00:25:21,190 --> 00:25:23,180 Mas eles... 340 00:25:23,260 --> 00:25:27,190 Tudo bem. Latias, você quer brincar com seus novos amigos? 341 00:25:27,260 --> 00:25:29,630 Lácias? Ei! 342 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Sem ofensa, mas pensei que Latias era o nome de um Pokémon. 343 00:25:46,880 --> 00:25:51,480 - [gritando, gemendo] - [estridente] 344 00:25:51,550 --> 00:25:53,810 Obrigado. estou bem. Muito obrigado. 345 00:25:53,890 --> 00:25:56,620 - [estridente] - [rindo] 346 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 Ela deve ter realmente gostado para este jovem. 347 00:26:00,190 --> 00:26:03,130 - Pica. - [estridente] 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,130 - Pica! - [arrulhando] 349 00:26:05,200 --> 00:26:11,000 - Pica? Pikachu! - [estridente] 350 00:26:13,510 --> 00:26:14,370 Pika! 351 00:26:14,440 --> 00:26:16,430 [estridente] 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 Pika! 353 00:26:18,580 --> 00:26:21,570 [ambos estridentes] 354 00:26:21,650 --> 00:26:22,980 Pika! 355 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 eu sou a Bianca. Desculpe, quase atacou você antes, Ash. 356 00:26:35,360 --> 00:26:36,790 Tudo bem. 357 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 Mas tenho algumas perguntas. 358 00:26:39,060 --> 00:26:43,330 [Lorenzo] Suponho que você esteja se perguntando por que Latias parecia exatamente com Bianca. 359 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Sim. 360 00:26:44,670 --> 00:26:47,500 Esse é um dos poderes dela. Ela pode assumir a forma de um humano. 361 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 E como somos melhores amigos, ela se transforma muito em mim. 362 00:26:51,940 --> 00:26:57,540 - Pica! Pika! - [estridente] 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,050 - Pica! - Huh? 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,420 [estridente] 365 00:27:03,820 --> 00:27:05,080 - [rindo] - Pica! 366 00:27:05,160 --> 00:27:07,250 [estridente] 367 00:27:07,330 --> 00:27:09,350 Ei, o que você está fazendo? 368 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 Ei, vamos! 369 00:27:12,160 --> 00:27:14,130 Esse é meu chapéu favorito. 370 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 [vibração] 371 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Entendi. 372 00:27:29,380 --> 00:27:31,110 [estridente] 373 00:28:00,950 --> 00:28:03,810 - Como isso está acontecendo? - Não tenha medo, Ash. 374 00:28:03,880 --> 00:28:07,080 Latios tem o poder de projetar para nós exatamente o que ele está vendo. 375 00:28:07,150 --> 00:28:09,710 - É compartilhamento de visão. - Compartilhamento de visão? 376 00:28:16,160 --> 00:28:20,030 Este é um privilégio raro, ver através dos olhos de Latios. 377 00:28:20,100 --> 00:28:23,000 acho que Latios acha que pode realmente confie em você e no Pikachu. 378 00:28:36,980 --> 00:28:40,880 Latias, isso é incrível. Diga a Latios que agradecemos. 379 00:28:40,950 --> 00:28:42,350 Pika-pika! 380 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 [Ash] Há quanto tempo vocês sabem Latios e Latias? 381 00:28:59,640 --> 00:29:02,230 [Bianca] Vovô os conhece desde que eram bebês. 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,330 [Lorenzo] Desde o pai deles trouxe a água para nossa cidade. 383 00:29:05,410 --> 00:29:10,010 Ele resgatou o povo de uma vida de terror e nos deixou esta linda cidade aquática. 384 00:29:10,080 --> 00:29:12,140 Mas temo que tenha sido demais para ele. 385 00:29:12,220 --> 00:29:16,350 [Bianca] Ele usou todo o seu poder para trazer a água e depois desapareceu no ar. 386 00:29:16,420 --> 00:29:20,290 [Lorenzo] Em seu lugar, havia um lindo orbe de cristal chamado Soul Dew, 387 00:29:20,360 --> 00:29:22,790 diz-se que contém o espírito de Latios. 388 00:29:22,860 --> 00:29:26,800 Então, Latios morreu salvando a cidade, e seus filhos ficaram órfãos. 389 00:29:26,870 --> 00:29:29,660 - Receio que sim, Ash. - [estridente] 390 00:29:29,740 --> 00:29:33,190 [Ash] Ei, isso parece a defesa mecanismo que está no museu. 391 00:29:33,270 --> 00:29:37,870 [Lorenzo] Esse diagrama mostra como o Soul Dew é usado para alimentá-lo. 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,570 Onde está o orvalho da alma? 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,980 Isso é muito legal. 394 00:29:49,490 --> 00:29:52,320 Vou te contar uma coisa, Ash. 395 00:29:52,390 --> 00:29:55,920 Essa bela jóia contém não apenas o espírito de Latios, 396 00:29:55,990 --> 00:30:00,730 mas, nas mãos erradas, o poder de destruir nossa cidade. 397 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Nunca deve sair desta piscina. 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,600 Então, você vê, é importante que sua localização seja mantida em segredo. 399 00:30:07,670 --> 00:30:09,070 Certo. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,900 - [estridente] - Olá, Latias. 401 00:30:10,980 --> 00:30:14,570 - [gritando] - Pica. 402 00:30:14,650 --> 00:30:18,210 - Latias, espere um segundo. - Pica! 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,110 [gritando] 404 00:30:29,960 --> 00:30:31,490 - [trinado] - [rindo] 405 00:30:31,560 --> 00:30:33,290 Ela quer brincar mais um pouco. 406 00:30:33,370 --> 00:30:37,030 Desculpe. tenho que encontrar meus amigos. 407 00:30:37,100 --> 00:30:40,090 - Mas voltaremos a jogar em breve. - Pica! 408 00:30:40,440 --> 00:30:42,930 - Vamos voltar então? - OK. 409 00:30:45,640 --> 00:30:47,770 - Tchau, pessoal. -Pikachu! 410 00:30:52,450 --> 00:30:55,580 [estridente] 411 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 [bipe computadorizado] 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,150 [Lorenzo] Podemos cortar por aqui. 413 00:31:13,640 --> 00:31:17,090 - Onde estamos? - Esta é a minha oficina. 414 00:31:17,170 --> 00:31:19,700 - O vovô faz gôndolas aqui. - Legal. 415 00:31:19,780 --> 00:31:22,840 É um trabalho que me mantém muito ocupado nesta cidade. 416 00:31:24,950 --> 00:31:28,880 Bianca, por que você não leva Ash o resto do caminho de volta para a cidade? 417 00:31:28,950 --> 00:31:30,380 OK. 418 00:31:39,390 --> 00:31:42,800 Bianca, por que aquelas duas garotas estavam perseguindo você antes? 419 00:31:42,870 --> 00:31:46,060 - Você os conhecia? - O que você está falando? 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Deve ter sido Latias. 421 00:31:48,100 --> 00:31:52,130 - Alguém estava perseguindo Latias? - Sim. Essas duas garotas eram. 422 00:31:52,210 --> 00:31:56,510 Isso é estranho. Hum. 423 00:32:15,700 --> 00:32:16,690 Lá vão eles. 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Tudo o que precisamos fazer é segui-los sobre aqueles telhados. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,560 Eu costumava ser uma boa ginasta. 426 00:32:21,640 --> 00:32:24,700 Esta é a nossa grande chance. Quase posso sentir o gosto. 427 00:32:24,770 --> 00:32:26,570 - Você está pronto? - Sim! 428 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 [lutando] 429 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 [Meowth] Ei, meu pé! Ai! 430 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 - [ofegante, ofegante] - [Jessie grita] 431 00:32:47,900 --> 00:32:49,490 Essa foi por pouco. 432 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 - Wobbuffet! - [todos] Ufa! Huh? 433 00:32:54,400 --> 00:32:55,870 [todos gritam] 434 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 Equipe Rocket, explosão... 435 00:33:02,840 --> 00:33:06,180 [grunhido] 436 00:33:09,820 --> 00:33:10,810 Esp! 437 00:33:10,890 --> 00:33:14,750 Hum? Bem, olá. Você está perdido? 438 00:33:14,820 --> 00:33:16,450 Você não parece familiar. 439 00:33:16,530 --> 00:33:18,580 - [rosnando] - Uh! 440 00:33:20,860 --> 00:33:22,160 [gemendo, batendo] 441 00:33:28,170 --> 00:33:30,260 Bravo, Espeon. 442 00:33:32,370 --> 00:33:34,430 [rindo] 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,810 [farfalhar] 444 00:33:46,890 --> 00:33:50,760 - [trinado] - [estridente] 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,730 Eles devem estar aqui em algum lugar. 446 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 É aqui que a criança estava brincando com eles. 447 00:34:00,700 --> 00:34:01,500 [estridente] 448 00:34:01,570 --> 00:34:04,940 Estamos com sorte. parece que agora eles querem brincar conosco, Annie. 449 00:34:05,010 --> 00:34:06,470 eu sei. 450 00:34:07,810 --> 00:34:09,670 O primeiro a pegar Latios vence. 451 00:34:09,750 --> 00:34:11,910 [gritando com raiva] 452 00:34:16,550 --> 00:34:18,540 Ah, ah. Esse é novo. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,820 Esses dois são cheios de surpresas. 454 00:34:20,890 --> 00:34:23,360 O que, claro, os torna ainda mais desejáveis. 455 00:34:36,710 --> 00:34:39,440 Bem ali. Espeon, use seu ataque rápido. 456 00:34:39,640 --> 00:34:42,870 [uivando] 457 00:34:42,940 --> 00:34:44,840 Esses óculos de sol dominam. 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,740 É Latias. Ariados, use sua beladona. 459 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 Ari! Ari! 460 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 [gritando] 461 00:34:54,290 --> 00:34:58,450 Se você quer ser o herói, nós levaremos você primeiro. 462 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Huh? 463 00:35:13,910 --> 00:35:16,740 - Espeon, raio psicológico. -Espe! 464 00:35:17,680 --> 00:35:21,580 [estridente] 465 00:35:21,650 --> 00:35:23,050 [estridente] 466 00:35:24,150 --> 00:35:26,880 - Espeon, ataque. -Espe! Espe! 467 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 Ataque psíquico, Espeon. 468 00:35:34,830 --> 00:35:36,630 Ariados, tiro de corda. 469 00:35:37,770 --> 00:35:41,760 [estridente] 470 00:35:47,540 --> 00:35:49,240 Vamos. 471 00:35:53,850 --> 00:35:55,280 Indo para algum lugar? 472 00:35:57,190 --> 00:35:59,650 [estridente] 473 00:36:10,430 --> 00:36:12,760 Pelo menos conseguimos um deles. 474 00:36:12,830 --> 00:36:16,030 Isso pode ser tudo que precisamos. 475 00:36:16,100 --> 00:36:19,100 Principalmente se tivermos... 476 00:36:20,580 --> 00:36:22,410 [lutando] ... isso. 477 00:36:23,580 --> 00:36:26,240 [esforçando-se] Pequena joia teimosa, não é? 478 00:36:26,310 --> 00:36:29,580 - Apenas tente não quebrá-lo. - Não creio que isso seja possível. 479 00:36:31,550 --> 00:36:32,320 Entendi. 480 00:36:32,390 --> 00:36:34,380 [rindo] 481 00:36:34,460 --> 00:36:37,520 Deixe-me dar uma olhada nisso. 482 00:36:37,590 --> 00:36:40,960 [engasgado de alegria] 483 00:36:41,030 --> 00:36:45,360 É como se fosse... espiritual ou algo assim. 484 00:36:45,430 --> 00:36:48,460 - Você entende o que quero dizer, Oakley? - Eu encontrei. 485 00:36:49,370 --> 00:36:52,240 Bem, tecnicamente, sim, mas pertence a nós dois. 486 00:36:52,310 --> 00:36:55,300 Não é disso que estou falando. Confira isso. 487 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 O que é? 488 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 [Oakley] A gravura nesta pedra explica como o Soul Dew 489 00:36:59,710 --> 00:37:01,980 é usado para alimentar o D.M.A. 490 00:37:02,050 --> 00:37:04,710 [Annie] Não tínhamos essa informação do livro que roubamos? 491 00:37:04,790 --> 00:37:07,720 [Oakley] Mas isso tem um monte de coisas o livro não tinha. 492 00:37:07,790 --> 00:37:09,920 [Annie] Tipo o quê? 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,720 [Oakley] Espere um segundo. Está escrito em algum tipo de código. 494 00:37:12,790 --> 00:37:14,560 Você será capaz de quebrá-lo? 495 00:37:14,630 --> 00:37:19,570 [Oakley] diz que o mecanismo de defesa só deve ser usado como último recurso. 496 00:37:19,630 --> 00:37:22,900 Isso fará com que a água recue e destruir o Soul Dew. 497 00:37:22,970 --> 00:37:26,910 [Annie] Eu não me importo com a água, mas não podemos destruir minha linda joia. 498 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 Nossa joia. 499 00:37:29,910 --> 00:37:32,380 - Tenha cuidado com isso. - Eu não me preocuparia com isso. 500 00:37:32,450 --> 00:37:34,380 Eles provavelmente inventaram essas coisas 501 00:37:34,450 --> 00:37:37,750 para que as pessoas não tentassem usar o mecanismo de defesa contra eles. 502 00:37:54,730 --> 00:37:55,960 [Bianca] Ah, não! 503 00:37:57,400 --> 00:37:59,730 Você estava certo. Acabou. 504 00:37:59,800 --> 00:38:01,630 Tal como eu suspeitava. 505 00:38:03,270 --> 00:38:06,210 É melhor irmos ao museu imediatamente. 506 00:38:30,900 --> 00:38:33,160 Está funcionando. 507 00:38:33,240 --> 00:38:35,140 - Legal. - Sim. 508 00:38:53,660 --> 00:38:55,820 Perfeito. Exatamente como o livro dizia. 509 00:38:55,890 --> 00:38:58,090 Só temos mais uma coisa a fazer. 510 00:39:04,330 --> 00:39:07,790 - O que você pensa que está fazendo? - Acho que você tem sono leve. 511 00:39:07,870 --> 00:39:11,270 Nós podemos ajudá-lo com isso. Espeon, ataque psíquico. 512 00:39:11,340 --> 00:39:17,210 - [rosnando] - [gemendo] 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,010 [batida] 514 00:39:19,080 --> 00:39:21,070 Bons sonhos. 515 00:39:21,150 --> 00:39:23,020 Agora, onde estávamos? 516 00:39:41,910 --> 00:39:44,030 Olha só, vai! 517 00:40:02,430 --> 00:40:06,760 - [ronco leve] - Pi? 518 00:40:06,830 --> 00:40:09,020 Pica. 519 00:40:12,200 --> 00:40:13,930 Pika! 520 00:40:14,000 --> 00:40:15,830 Qual é o problema, Pikachu? Huh? 521 00:40:17,610 --> 00:40:19,130 Bianca? 522 00:40:19,210 --> 00:40:20,840 E ai, como vai? 523 00:40:27,620 --> 00:40:30,280 - [Misty e Brock] Ela é Latias? - Certo. 524 00:40:30,350 --> 00:40:33,020 Latias, eu gostaria para você para conhecer meus amigos. 525 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Estes são Misty e Brock. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,590 - Hum-hmm. - Oi. 527 00:40:48,400 --> 00:40:52,470 - [estridente] - [suspiro] 528 00:40:57,250 --> 00:41:02,380 Latios, você tem que abrir os olhos para que Latias possa ver o que está acontecendo conosco. 529 00:41:02,450 --> 00:41:05,080 [Bianca] Latios! Por favor! 530 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 Este é o assento de controle. 531 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 Não parece muito confortável. 532 00:41:25,240 --> 00:41:28,070 [gritando, gritando] 533 00:41:29,750 --> 00:41:30,940 Ah, não! Latios! 534 00:41:37,020 --> 00:41:39,960 - Está acontecendo. - [suspiro] 535 00:41:41,390 --> 00:41:43,720 Como chegamos aqui? 536 00:41:43,790 --> 00:41:46,520 - O que está acontecendo, Ash? - Compartilhamento de visão. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,120 Compartilhamento de visão? 538 00:41:48,200 --> 00:41:51,500 Estamos vendo exatamente o que Latios está vendo agora. 539 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 - Bianca e Lourenço. - Pikachu. 540 00:41:59,780 --> 00:42:01,970 Alguém roubou o Soul Dew. 541 00:42:09,050 --> 00:42:12,750 Vamos ver do que é feito esse bebê. 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,690 Primeiro, traremos alguns reforços. 543 00:42:17,760 --> 00:42:21,060 Você está louco? Você vai destruir a cidade inteira! 544 00:42:21,130 --> 00:42:25,190 Kabutops, Aerodáctilo, levante-se! 545 00:42:36,010 --> 00:42:37,740 [gritando] 546 00:42:37,950 --> 00:42:39,680 Kabutops! 547 00:42:39,750 --> 00:42:42,650 - São os fósseis. - Os fósseis do mal. 548 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Aerodáctilo. - E Kabutops. 549 00:42:45,050 --> 00:42:48,750 - Como isso está acontecendo? - Pense no que você está fazendo. 550 00:42:48,830 --> 00:42:51,690 Tudo bem, vocês dois, traga-me de volta aquela Latias. 551 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 - [gritando] - Kabutops! Kabutops! 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,060 [estridente] 553 00:43:03,210 --> 00:43:05,800 - [estridente] - [suspiro] 554 00:43:07,210 --> 00:43:09,580 -Latias, você está bem? -Pikachu! 555 00:43:09,650 --> 00:43:10,910 [estridente] 556 00:43:10,980 --> 00:43:13,040 Ash, o que está acontecendo? 557 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 Acho que estamos com problemas. 558 00:43:14,580 --> 00:43:17,080 - Todos nesta cidade estão com problemas. - Huh? 559 00:43:18,100 --> 00:43:21,040 Posso controlar o mundo inteiro daqui! 560 00:43:22,640 --> 00:43:25,170 Iniciar o bloqueio em toda a cidade. 561 00:43:26,310 --> 00:43:27,440 [risos maníacos] 562 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 - Vamos sair deste lugar. - Onde deixamos o barco? 563 00:43:31,950 --> 00:43:33,880 [gemendo] Ah! 564 00:43:33,950 --> 00:43:36,790 Aí está! Chegueiderci! 565 00:43:40,430 --> 00:43:42,090 [gritando] 566 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 - Ei! - O que está acontecendo aqui? 567 00:43:46,600 --> 00:43:49,430 - Eu não tive nada a ver com isso! - Mamãe! 568 00:43:49,500 --> 00:43:50,590 Foi ideia deles! 569 00:43:58,810 --> 00:44:01,610 Isso mesmo. Não queremos intrusos. 570 00:44:14,460 --> 00:44:17,020 - O que está acontecendo? - Não sei. 571 00:44:21,530 --> 00:44:23,560 Não! Lácias! 572 00:44:25,870 --> 00:44:27,960 - Cinzas! - Aonde ele está indo? 573 00:44:30,540 --> 00:44:33,410 Nós ficaremos bem. Nós vamos ao museu. 574 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 - Temos que detê-los. - [estridente] 575 00:44:36,350 --> 00:44:38,650 - Boa sorte. - [chilreando] 576 00:44:43,820 --> 00:44:46,150 - Pica. - [lutando] 577 00:44:46,220 --> 00:44:47,820 [estridente] 578 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 Tudo bem, Latias, você pode me guiar até o museu? 579 00:44:52,960 --> 00:44:55,230 - Vamos indo. - [estridente] 580 00:45:01,170 --> 00:45:03,160 [risos perversos] 581 00:45:26,130 --> 00:45:27,860 - Hein? - [gritando] 582 00:45:27,930 --> 00:45:30,460 [estridente] 583 00:45:30,540 --> 00:45:32,770 Ei, saia de cima dela! 584 00:45:34,810 --> 00:45:36,570 Pikachu, raio! 585 00:45:36,640 --> 00:45:38,770 Pikachu! 586 00:45:38,840 --> 00:45:40,500 [ambos gritando] 587 00:45:40,580 --> 00:45:42,570 [estridente] 588 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 Pika-pi! 589 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 Lácias? 590 00:45:47,350 --> 00:45:50,190 [estridente] 591 00:45:50,260 --> 00:45:51,780 Lácias! 592 00:45:51,860 --> 00:45:55,920 [gritando] 593 00:45:56,800 --> 00:45:58,020 Pikachu! 594 00:45:58,100 --> 00:45:59,260 Pika! 595 00:46:03,030 --> 00:46:07,200 - [gritando] - [gritando] 596 00:46:07,270 --> 00:46:09,800 [estridente] 597 00:46:20,150 --> 00:46:24,550 - [trinado] - [ofegante, tossindo] 598 00:46:24,620 --> 00:46:26,280 Pika-pi! 599 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 - [trinado] - Obrigado, Latias. 600 00:46:33,530 --> 00:46:37,930 [gritando] 601 00:46:40,270 --> 00:46:43,000 Latias, espere um segundo. 602 00:46:43,070 --> 00:46:45,540 [estridente] 603 00:46:49,080 --> 00:46:51,010 - Pronto, Pikachu? - Pica! 604 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 [gritando] 605 00:47:09,900 --> 00:47:11,840 - [gritando] - [estridente] 606 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 - [Ash grunhe] - Pica! 607 00:47:14,870 --> 00:47:17,240 - [estridente] - [gritando] 608 00:47:17,310 --> 00:47:19,970 [Ash grita] 609 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 - Pica! - Ei, Latias, nós o perdemos. 610 00:47:24,980 --> 00:47:26,210 [estridente] 611 00:47:26,280 --> 00:47:30,880 [Brock grunhindo, esforçando-se] 612 00:47:30,960 --> 00:47:34,290 - Não adianta. Não vai ceder. - O que devemos fazer? 613 00:47:34,360 --> 00:47:37,090 Se Ash tiver problemas, ele vai precisar de seu Pokémon. 614 00:47:37,160 --> 00:47:40,220 Nós lhe enviaremos o nosso. Vá, Crobat! 615 00:47:40,300 --> 00:47:42,360 Corsola! Politizado! 616 00:47:43,170 --> 00:47:47,230 - [twittando] Corsola! Corsola! - [coaxando] Politoed! Politizado! 617 00:47:47,310 --> 00:47:49,830 Precisamos de vocês três para encontrar Ash e ajudá-lo. 618 00:47:49,910 --> 00:47:52,170 Não se preocupe. Iremos logo atrás de você. 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,010 [cantando] 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,670 Tenha cuidado, pessoal! 621 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Tudo bem, já estou farto. 622 00:48:01,220 --> 00:48:02,980 [grunhido] 623 00:48:08,030 --> 00:48:10,020 - Pica! - Kabutops! 624 00:48:10,090 --> 00:48:12,430 - [grunhindo] - Ka! Ka! 625 00:48:12,500 --> 00:48:14,930 - Kabutops! - [estridente] 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,330 Ka! Ka! Ka! 627 00:48:19,370 --> 00:48:21,530 - Pica! - Ka! 628 00:48:21,610 --> 00:48:25,630 Ka-butops! 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,580 [cantando] 630 00:48:28,650 --> 00:48:31,840 [gemendo] 631 00:48:34,920 --> 00:48:36,350 - Sim! - [torcendo] 632 00:48:36,420 --> 00:48:39,080 - Obrigado, pessoal. - Pica! 633 00:48:43,990 --> 00:48:46,890 [estridente] 634 00:48:55,170 --> 00:48:57,160 Aí está ela. 635 00:48:57,240 --> 00:49:00,570 Não aquele garoto de novo! 636 00:49:00,640 --> 00:49:02,910 não é tarde demais se você parar o que está fazendo. 637 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 Basta remover a joia e solte Latios. 638 00:49:05,450 --> 00:49:06,510 Faça isso agora! 639 00:49:07,280 --> 00:49:09,810 Pai, não me importo se a sua cidade secar. 640 00:49:09,950 --> 00:49:13,650 Com esta máquina, tenho o poder controlar o mundo inteiro se eu quiser. 641 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Oakley. 642 00:49:15,590 --> 00:49:17,990 Tudo bem, agora vamos nos divertir. 643 00:49:18,060 --> 00:49:19,460 [rindo] 644 00:49:45,020 --> 00:49:46,610 [estridente] 645 00:49:46,690 --> 00:49:48,990 - Ah! - Pica! 646 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 Pika-pi! 647 00:50:01,440 --> 00:50:03,530 Não vou fugir desta vez. 648 00:50:06,540 --> 00:50:08,170 [todos gritam] 649 00:50:13,720 --> 00:50:17,170 - Pica! - [gritando] 650 00:50:18,850 --> 00:50:21,190 Agora, para o grande final. 651 00:50:29,230 --> 00:50:32,760 Estou realmente ficando bom nisso. 652 00:50:32,830 --> 00:50:35,170 [engasgos] 653 00:50:49,020 --> 00:50:51,010 [suspiro] O quê? 654 00:50:51,690 --> 00:50:53,920 - [gemendo] - Pica! 655 00:50:53,990 --> 00:50:58,220 - [estridente] -Lácias! 656 00:51:00,090 --> 00:51:02,960 -Latias, você está bem? -Pikachu! 657 00:51:03,030 --> 00:51:04,400 [estridente] 658 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 É melhor irmos. 659 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 O que está acontecendo com meu painel de controle? 660 00:51:10,540 --> 00:51:11,600 [ofegante] 661 00:51:16,040 --> 00:51:18,310 [ofegante] 662 00:51:20,980 --> 00:51:23,210 [ofegante] 663 00:51:23,280 --> 00:51:26,120 [estridente] 664 00:51:33,800 --> 00:51:35,660 Pikachu, choque-os. 665 00:51:35,730 --> 00:51:37,890 Pikachu! 666 00:51:40,970 --> 00:51:43,630 - Vocês estão bem? - Acho que sim. 667 00:51:43,710 --> 00:51:46,040 Devemos nos apressar. 668 00:51:46,110 --> 00:51:48,510 Pikachu, você tem que nos ajudar. 669 00:51:48,580 --> 00:51:50,410 Pikachu! 670 00:51:55,750 --> 00:51:57,410 O que está acontecendo com essa coisa? 671 00:51:57,490 --> 00:51:58,510 [gritando] 672 00:52:01,420 --> 00:52:02,890 [gemendo] 673 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 [estridente] 674 00:52:05,860 --> 00:52:07,330 [gritando] 675 00:52:08,960 --> 00:52:11,490 Temos que desligá-lo antes que seja tarde demais. 676 00:52:15,370 --> 00:52:17,860 Oakley? Oakley! 677 00:52:19,170 --> 00:52:20,830 Annie! 678 00:52:24,050 --> 00:52:25,840 [estridente] 679 00:52:28,350 --> 00:52:31,790 [ambos estridentes] 680 00:52:31,850 --> 00:52:33,680 Temos que salvar Latios. 681 00:52:33,760 --> 00:52:35,660 Pikachu, tente um trovão. 682 00:52:35,720 --> 00:52:36,990 Pikachu! 683 00:52:39,990 --> 00:52:41,720 [todos gritam] 684 00:52:45,170 --> 00:52:46,290 - [estridente] - [suspiro] 685 00:52:46,370 --> 00:52:47,530 Vamos pegá-lo. 686 00:52:47,600 --> 00:52:49,590 [gritando] 687 00:52:49,670 --> 00:52:51,260 [gritando] 688 00:52:52,140 --> 00:52:53,700 Latios! 689 00:52:57,750 --> 00:53:03,240 [grito estridente e de dor] 690 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 Ele está gravemente ferido. 691 00:53:08,190 --> 00:53:10,050 [estridente] 692 00:53:16,030 --> 00:53:17,520 eu tenho que ajudá-los. 693 00:53:19,230 --> 00:53:23,500 [toda luta, tensão] 694 00:53:23,570 --> 00:53:27,200 [estridente] 695 00:53:33,450 --> 00:53:38,040 Isso é estranho. Simplesmente parou. Acho que foi Latios. 696 00:53:38,120 --> 00:53:42,890 [estridente] 697 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 [vibração] 698 00:53:50,300 --> 00:53:52,270 Latio. Você está bem. 699 00:53:52,330 --> 00:53:54,150 Hum. 700 00:53:54,230 --> 00:53:55,560 Oh! 701 00:53:59,760 --> 00:54:03,330 Ei, Oakley, a festa acabou. Vamos. Acordar. 702 00:54:05,100 --> 00:54:10,340 - [gemendo] O que aconteceu? - Acho que você se meteu um pouco demais. 703 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 - [Brock] Ash! - [Misty] Vocês estão bem? 704 00:54:14,510 --> 00:54:17,240 Talvez eu aguente para aquela joia de agora em diante. 705 00:54:17,320 --> 00:54:19,010 Como isso soa? 706 00:54:19,080 --> 00:54:21,780 - Acho que deveríamos sair daqui. - Uh-huh. 707 00:54:24,860 --> 00:54:27,190 O que aconteceu com isso? 708 00:54:27,260 --> 00:54:30,790 É tudo preto e de aparência estranha. Confira. 709 00:54:33,160 --> 00:54:35,290 - Não toque nisso! - Huh? 710 00:54:35,370 --> 00:54:38,700 [gritando] 711 00:54:44,040 --> 00:54:47,980 [as meninas suspiram, gritam] 712 00:54:53,950 --> 00:54:55,010 O que está acontecendo? 713 00:54:55,090 --> 00:54:58,350 A profecia era verdadeira. O Soul Dew está morrendo. 714 00:54:58,420 --> 00:55:01,080 estive fora da piscina por muito tempo. 715 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 - Toda a água está saindo. - [todos] Ah! 716 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 Veja isso! 717 00:55:12,500 --> 00:55:15,440 [gritando] 718 00:55:31,690 --> 00:55:32,680 Pika! 719 00:55:32,760 --> 00:55:36,020 [ofegante] 720 00:55:36,790 --> 00:55:38,850 [Ash] Acabou tudo. 721 00:55:38,930 --> 00:55:40,800 [Lorenzo] Receio que esteja voltando. 722 00:55:40,870 --> 00:55:43,030 [Misty] O que você quer dizer? 723 00:55:43,100 --> 00:55:47,330 [estridente] 724 00:55:47,410 --> 00:55:49,240 - Pica! - Huh? 725 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 [estridente] 726 00:56:07,220 --> 00:56:09,620 [estrondo baixo] 727 00:56:11,430 --> 00:56:14,300 [ofegante] 728 00:56:14,370 --> 00:56:18,230 - Exatamente como previsto. Está chegando. - [soluçando] 729 00:56:18,300 --> 00:56:21,100 [rugindo, batendo] 730 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 Latios! 731 00:56:30,580 --> 00:56:32,780 [estridente] 732 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 -Lácias! - Latios! 733 00:56:38,390 --> 00:56:39,580 Pikachu! 734 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 [ofegante] 735 00:57:41,520 --> 00:57:43,320 [estridente] 736 00:57:45,720 --> 00:57:47,050 [estridente] 737 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 [estridente] 738 00:57:55,900 --> 00:57:59,340 - [tilintar suavemente] - [gritante triste] 739 00:58:01,870 --> 00:58:03,900 [estridente] 740 00:58:26,530 --> 00:58:29,330 [ofegante] 741 00:58:36,610 --> 00:58:38,070 Onde eles estão? 742 00:58:38,140 --> 00:58:40,740 - Olhar. A água. - [todos] Hein? 743 00:58:54,430 --> 00:58:57,120 - [todos suspiram] - Eu mataria por um banho quente agora mesmo. 744 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 [gemendo] 745 00:58:59,730 --> 00:59:01,860 [todos] Hein? Ah! 746 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Isto não é o que eu tinha em mente. 747 00:59:06,040 --> 00:59:07,730 [ofegante, gritando] 748 00:59:07,810 --> 00:59:09,900 A explosão da Equipe Rocket... 749 00:59:09,970 --> 00:59:11,910 [gorgolejando] 750 00:59:20,220 --> 00:59:22,620 [bocejando] 751 00:59:25,690 --> 00:59:27,160 [suspirando] 752 00:59:29,090 --> 00:59:30,420 Hein? 753 00:59:41,510 --> 00:59:44,070 [Annie] Você tinha que tentar dominar o mundo. 754 00:59:44,140 --> 00:59:47,240 Não foi suficiente que tivéssemos a joia mais linda e valiosa 755 00:59:47,310 --> 00:59:48,680 em todo o universo. 756 00:59:48,750 --> 00:59:50,440 Você tinha que ser um maníaco por controle. 757 00:59:50,510 --> 00:59:52,910 [Oakley] Não critique até tentar. 758 00:59:52,980 --> 00:59:57,920 Você tem alguma ideia de como é ter esse tipo de controle sobre tudo? 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 [Annie] Pena que você não teve controle sobre si mesmo. 760 01:00:00,390 --> 01:00:03,880 - [Oakley] Como você fez. - O que você está falando? 761 01:00:03,960 --> 01:00:07,450 O Orvalho da Alma? Você tentou pegá-lo, lembra? 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,260 Oh sim. De qualquer forma, deveríamos provavelmente vá para casa agora, certo? 763 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 eu adoraria. 764 01:00:12,900 --> 01:00:14,340 [rangido] 765 01:00:14,410 --> 01:00:17,400 - [Annie] Uh-oh. Isso é um problema. - [Oakley] Sem brincadeira. 766 01:00:17,470 --> 01:00:20,570 [Annie] Não, quero dizer, não sou muito bom com espaços fechados. 767 01:00:20,640 --> 01:00:23,200 [Oakley] Você não é muito bom com fechar a boca também. 768 01:00:27,100 --> 01:00:29,160 - [Bianca] Latias! - [todos] Latios! 769 01:00:29,230 --> 01:00:31,170 - [Bianca] Latios! - [Ash] Latias! 770 01:00:32,230 --> 01:00:36,330 [todos] Latios! Lácias! 771 01:00:36,410 --> 01:00:41,240 - Pica? Pika-pi! - Huh? Oh! 772 01:00:47,620 --> 01:00:49,170 [Ash] É Latias. 773 01:00:52,920 --> 01:00:56,380 [grunhindo, esforçando-se] 774 01:00:56,460 --> 01:00:58,760 Lácias? 775 01:01:00,130 --> 01:01:01,990 [Ash] Você pode me ouvir? 776 01:01:02,060 --> 01:01:04,330 [vibração] 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,270 - [rindo] Latias. - [estridente] 778 01:01:07,340 --> 01:01:10,460 Latias... onde está Latios? 779 01:01:10,540 --> 01:01:14,480 [estridente] 780 01:01:18,150 --> 01:01:21,340 Então, essa luz é Latios? 781 01:01:26,560 --> 01:01:30,650 Como seu pai, Latios deu a vida para salvar a cidade. 782 01:01:30,730 --> 01:01:33,590 [estridente] 783 01:01:33,660 --> 01:01:37,000 [gemendo] Latios! 784 01:01:37,070 --> 01:01:40,130 [estridente] 785 01:01:45,070 --> 01:01:47,440 [gemendo, ofegante] 786 01:01:47,510 --> 01:01:49,670 - Ei, isso é... - Compartilhamento de visão. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,180 [Bianca] Isso mesmo. 788 01:01:52,380 --> 01:01:56,010 Latios, é isso que você está vendo? Mostre-nos. 789 01:02:14,670 --> 01:02:18,800 A terra é tão bonita... tão azul. 790 01:02:39,760 --> 01:02:41,420 [ofegante] 791 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 - Latios? - Pica. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,200 [gritante triste] 793 01:03:25,540 --> 01:03:28,810 - É perfeito. Assim como o antigo. - Sim. 794 01:03:28,880 --> 01:03:31,610 Agora temos um novo guardião de Altomare. 795 01:03:31,680 --> 01:03:34,310 [Bianca] Obrigada por salvar nossa cidade, Latio. 796 01:03:34,380 --> 01:03:37,820 Por favor, fique conosco para sempre. 797 01:03:55,200 --> 01:03:57,870 [sinos tocando] 798 01:04:12,790 --> 01:04:14,520 - [motor de barco] - [Ash] Lourenço! 799 01:04:14,590 --> 01:04:16,460 Hum? 800 01:04:16,530 --> 01:04:18,250 Obrigado por tudo. 801 01:04:18,330 --> 01:04:21,060 - Você já está saindo? - Sim. 802 01:04:21,130 --> 01:04:22,620 Aguentar. 803 01:04:22,700 --> 01:04:25,900 Bianca estava indo ao mercado, mas ela ainda pode estar aqui. 804 01:04:25,970 --> 01:04:30,230 [Lorenzo] Bianca! Seus amigos estão indo embora! 805 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 Receio que você tenha sentido falta dela. 806 01:04:32,510 --> 01:04:35,670 [Ash] Diga a ela que agradecemos e adeus. 807 01:04:35,740 --> 01:04:37,680 [Brock] Sim. Nós nos divertimos muito. 808 01:04:37,750 --> 01:04:40,410 [Lorenzo] Volte e nos veja. 809 01:04:40,480 --> 01:04:41,610 [Ash] Nós iremos. 810 01:04:41,680 --> 01:04:44,020 - [Brock] Até logo. - [Ash] Tchau! 811 01:04:45,150 --> 01:04:46,980 Pika-pika! 812 01:04:47,060 --> 01:04:48,680 Huh? 813 01:04:51,230 --> 01:04:54,820 Bianca. Ei, motorista, você pode encostar? 814 01:05:09,310 --> 01:05:11,040 Ei. 815 01:05:14,080 --> 01:05:16,140 Hum? 816 01:05:18,120 --> 01:05:19,280 Uh... 817 01:05:20,790 --> 01:05:23,590 - Hein? - Pica! 818 01:05:27,530 --> 01:05:29,720 Ei! Uh... 819 01:05:30,330 --> 01:05:31,800 Tchau. 820 01:05:33,140 --> 01:05:37,630 Espere um segundo. Aquela era Bianca ou Latias? 821 01:05:37,710 --> 01:05:42,580 eu não sei... mas estou extremamente ciumento! 822 01:05:42,640 --> 01:05:43,630 - [chilreando] - Pica. 823 01:05:43,710 --> 01:05:46,240 Uh... hum. 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,150 [rindo] Humm. 825 01:05:52,490 --> 01:05:56,750 ♪ Uma sensação mágica 826 01:05:56,830 --> 01:05:59,990 ♪ Ficou tão forte 827 01:06:01,700 --> 01:06:04,760 ♪ Sempre me leva a 828 01:06:04,830 --> 01:06:08,460 ♪ Um lugar ao qual pertenço 829 01:06:10,370 --> 01:06:14,430 ♪ Não vou embora 830 01:06:14,510 --> 01:06:19,040 ♪ Nunca me decepciona 831 01:06:19,110 --> 01:06:22,550 ♪ Tenho grandes amigos 832 01:06:22,620 --> 01:06:26,420 ♪ Isso poderia ser encontrado 833 01:06:27,860 --> 01:06:32,190 ♪ Do outro lado de cada rio 834 01:06:32,260 --> 01:06:35,860 ♪ Atrás de cada árvore 835 01:06:37,070 --> 01:06:44,300 ♪ No topo de cada montanha Eles fazem parte de você e de mim 836 01:06:46,910 --> 01:06:49,900 - ♪ Um mundo - ♪ Um mundo 837 01:06:49,980 --> 01:06:52,770 ♪ Agora e para sempre melhores amigos 838 01:06:52,840 --> 01:06:56,040 - ♪ Melhores amigos - ♪ Leal e verdadeiro 839 01:06:56,110 --> 01:06:58,780 - ♪ Um sonho - ♪ Um sonho 840 01:06:58,850 --> 01:07:00,840 ♪ Lado a lado 841 01:07:00,920 --> 01:07:04,790 ♪ Não há nada que não possamos fazer 842 01:07:04,860 --> 01:07:07,850 - ♪ Uma mão - ♪ Uma mão 843 01:07:07,930 --> 01:07:09,520 ♪ Ajudar o outro 844 01:07:09,590 --> 01:07:12,320 - ♪ Cada coração - ♪ Cada coração 845 01:07:12,400 --> 01:07:14,060 ♪ Batendo como um só 846 01:07:14,130 --> 01:07:16,730 - ♪ Nós vivemos - ♪ Nós vivemos 847 01:07:16,800 --> 01:07:19,000 ♪ Sempre juntos 848 01:07:19,070 --> 01:07:22,940 ♪ Compartilhando o mesmo sol brilhante 849 01:07:23,010 --> 01:07:25,340 - ♪ Um mundo - ♪ Um mundo 850 01:07:25,410 --> 01:07:28,400 ♪ Você, eu e Pokémon ♪ 851 01:07:35,020 --> 01:07:37,220 ♪ Pikachu 852 01:07:37,290 --> 01:07:41,280 ♪ Você sabe que é você mesmo Então eu escolho você 853 01:07:41,360 --> 01:07:44,760 ♪ Não há mais ninguém Prefiro ter aqui ao meu lado 854 01:07:44,830 --> 01:07:46,820 ♪ E você pode me ajudar vencer esta luta 855 01:07:46,900 --> 01:07:50,390 ♪ Porque precisamos enfrentar o desafio que temos pela frente 856 01:07:51,370 --> 01:07:53,500 ♪ Pikachu 857 01:07:53,570 --> 01:07:57,510 ♪ Você sabe que não há outro Eu escolho você 858 01:07:57,580 --> 01:07:59,440 ♪ Porque você é meu irmão 859 01:07:59,510 --> 01:08:01,040 ♪ Neste jogo nós jogamos 860 01:08:01,110 --> 01:08:03,050 ♪ E se tivermos que ir o dia todo 861 01:08:03,110 --> 01:08:06,570 ♪ Então podemos ir embora os outros mestres estão muito atrás 862 01:08:07,550 --> 01:08:09,140 ♪ Pikachu 863 01:08:10,390 --> 01:08:11,650 ♪ Somos você e eu 864 01:08:11,720 --> 01:08:13,550 ♪ Eu escolho você 865 01:08:13,630 --> 01:08:15,560 ♪ Você e eu para sempre, sim 866 01:08:15,630 --> 01:08:17,560 ♪ Pikachu 867 01:08:17,630 --> 01:08:19,820 ♪ Você e eu, sim 868 01:08:19,900 --> 01:08:21,460 ♪ Eu escolho você 869 01:08:23,870 --> 01:08:26,000 ♪ Pikachu ♪ 870 01:08:40,220 --> 01:08:42,620 ♪ Eu fecho meus olhos 871 01:08:42,690 --> 01:08:45,160 ♪ E eu posso ver 872 01:08:45,220 --> 01:08:48,350 ♪ O dia em que nos conhecemos 873 01:08:48,430 --> 01:08:52,230 ♪ Só um momento e eu sabia 874 01:08:52,300 --> 01:08:54,630 ♪ Você é meu melhor amigo 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,690 ♪ Faça qualquer coisa 876 01:08:57,770 --> 01:08:59,530 ♪ Para você 877 01:08:59,600 --> 01:09:01,940 ♪ Já fomos tão longe 878 01:09:02,010 --> 01:09:05,240 ♪ E fiz tanto 879 01:09:05,310 --> 01:09:07,640 ♪ E eu sinto 880 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 ♪ Como se estivéssemos sempre juntos 881 01:09:11,580 --> 01:09:13,850 ♪ Bem ao meu lado 882 01:09:13,920 --> 01:09:16,720 ♪ Em grosso e fino 883 01:09:16,790 --> 01:09:19,850 ♪ Você faz parte da minha vida 884 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 ♪ Sempre lembrarei 885 01:09:23,290 --> 01:09:28,200 ♪ Chegou a hora 886 01:09:28,270 --> 01:09:32,860 ♪ É o melhor, eu sei disso 887 01:09:32,940 --> 01:09:38,030 ♪ Quem poderia imaginar que você e eu 888 01:09:39,480 --> 01:09:41,470 ♪ De alguma forma, algum dia 889 01:09:41,550 --> 01:09:45,540 ♪ Teríamos que nos despedir 890 01:09:48,090 --> 01:09:52,960 ♪ Até o fim Eu estarei com você 891 01:09:53,020 --> 01:09:57,220 ♪ Nós iremos onde nossos sonhos se tornam realidade 892 01:09:57,300 --> 01:10:01,530 ♪ Todas as vezes pelo que passamos 893 01:10:02,330 --> 01:10:04,930 ♪ Você sempre será meu melhor amigo 894 01:10:05,000 --> 01:10:10,030 ♪ Até o fim Eu estarei com você 895 01:10:10,110 --> 01:10:14,550 ♪ Nós iremos onde nossos sonhos se tornam realidade 896 01:10:14,610 --> 01:10:18,610 ♪ Todas as vezes pelo que passamos 897 01:10:18,680 --> 01:10:22,140 ♪ Você sempre será meu melhor amigo ♪